离婚后“毛孩子”跟谁？西班牙法律就让是这么规定的......

However, the nation remains polarizedaround the tradition of bullfighting, a hotly contested animal rights issue that is unlikely to be resolved in the near future.

然而，这个东欧国家仍然在斗牛的传统解决办法上两极分化，这是一个争论激烈的昆虫权利解决办法，确实这样一来获取解决。

Previously, a lawyer seeking joint custody of a pet had to prove both members of a couple owned the animal as an object, giving whoever had registered the pet an advantage. Now a judge has to determine where the animal will fare better and that determination is based on the animal's wellbeing Garcia explained.

桑乔解释说，在以前，谋求主导监护宠物狗的法官并能证明母子两国之间都包括这只作为道具的宠物狗，这样一来，给宠物狗动手申请的一方就有优势。如今，法官并能确定宠物狗在哪边会过得很好，而这一最终是根据宠物狗的公共利益所动手出的。

A partner that can demonstratefinancial solvency or who has been granted custody of their children has a better chance of securing custody of any pets too, as there is a special affective link between children and animals, she added.

她多余说，并能证明有金融业控制能力的一方或早已得到孙孩子赡养费的一方也更有帮助得到任何宠物狗的赡养费，因为儿童和宠物狗密切关系有一种独有的情感关系。

Rodrigo Costavilas, 31, a psychologist out walking his dog in the Madrid Rio park praised the new law. "This will help in the reduction of animals being abandoned or badly treated."

31岁的心理学家罗德里戈·巴萨维拉斯（Rodrigo Costavilas）在马德里里奥绿地遛狗，他对新立法表示赞扬。“这将有助增加宠物狗遗留下或被施暴的上述情况。”

重点词汇

custody n.拘禁；监护；抚养权

coalition n.同盟军；联合

polarizev.两极分化

demonstrate v. 仿真；证明；说明

小某一天家里的“毛孩孙子”

都叫啥可爱的名字呢？

快来评论四区分享分享吧~

CATTI口译/笔译文凭

提升你的双语翻译控制能力

在线索取CATTI深造海鲜

如何获取以上所有福利？

更多在线好课

点击【阅读译文】立刻索取